Dalam setiap generasi, Yang Terpilih akan muncul.
Hanya dia akan menentang puntianak,...
...syaitan-syaitan dan kuasa kegelapan.
Dia adalah Si Pembunuh.
Ramai tenaga pengajar memberitahu pelajar...
..."Anggap pengetua sebagai kawan."
Bagi saya, "Anggap saya sebagai hakim, juri dan tukang hukum."
Beritahu saya.
Siapa awak rasa pelajar paling bermasalah di sekolah?
Satu persaingan yang sengit di antara awak berdua.
Buffy tidak pernah menikam cikgu hortikultur dengan sudip simen.
Saya tidak pernah tikam sesiapa menggunakan sudip simen.
Saya telah gunakan gunting pangkas.
Sebaliknya, Sheila tidak pernah membakar sebuah bangunan sekolah.
Itu tidak ada bukti.
Pihak bomba cakap ia mungkin angkara tikus.
-Tikus? -Tikus yang merokok?
Awak berdua nampaknya seri dalam acara ponteng kelas...
...dan memulakan pergaduhan. Persaingan yang amat sengit.
-Agak mengujakan. -Pemenang akan dapat apa?
Dibuang sekolah.
Mesyuarat PIBG akan diadakan Khamis ini.
Ibubapa kamu berdua, jika awak berdua ada ibubapa...
...akan bertemu dengan cikgu kamu berdua...
...jika mereka masih ada.
Saya buat keputusan supaya kamu berdua uruskan acara ini.
Kamu berdua ada tiga hari...
...untuk menyediakan hidangan, membuat kain rentang...
...dan ubah ruang rehat sekolah...
...menjadi tempat yang boleh diduduki orang-orang dewasa.
Ini peluang terakhir...
...dan mungkin memberi kesan kepada apa saya akan beritahu...
...ibubapa kamu bila bertemu mereka nanti. Faham atau tidak?
Saya faham.
Awak tidak faham? Kami faham sangat.
Bagus. Awak berdua timbulkan masalah lagi kali ini...
...ibubapa kamu berdua yang akan datang untuk...
...mengosongkan loker kamu.
Tidak akan terlalu sukar. Kita boleh siapkan kain rentang...
...pada waktu makan tengahari esok...
...dan sambil itu bincangkan tentang hidangan.
Ya, baiklah. Apa-apa saja.
Hei Meat Pie!
Snyder suruh awak berdua aturkan majlis, ya?
Dia pelajar paling teruk.
Itulah apa yang mak saya nampak bila dia memandang saya.
-Seorang Sheila. -Ya, Sheila memang hebat.
Lelaki bersama dia itu? Itulah lelaki yang dia boleh...
...bawa pulang kepada mak dia.
Dia sudah merokok sejak gred lima.
Saya pernah menjadi tukang jaga untuk dia.
-Awak memang jahat. -Saya suka memberontak.
Tidak adil.
Saya Si Pembunuh. Ia memerlukan kerja menikam dan berlawan.
-Apa alasan Sheila? -Kerja rumah.
Dia tidak akan siapkannya.
Dan kebanyakan cikgu menghormati keputusan itu sekarang.
Dan awak mungkin mahu jauhkan apa-apa perkakasan tajam...
...apabila sedang bekerja dengan dia.
Awak fikir ada lagi Pembunuh lain yang pernah...
...terpaksa pergi ke sekolah?
Bukan masalah besar pun. Majlis akan berjalan lancar.
Ibubapa akan sukakannya.
Asalkan tiada apa-apa yang buruk terjadi di antara sekarang...
...dan nanti, awak akan baik saja.
Awak sudah gila? Kenapa cakap begitu?
Sekarang benda buruk akan berlaku!
Apa maksud awak? Tiada apa-apa akan berlaku.
Tidak sehinggalah seseorang cakap...
..."Asalkan benda buruk tidak berlaku."
Ianya mengundang malang.
Apa yang awak fikirkan?
Atau awak langsung tidak berfikir?
Kamu berdua tidak tahu lagi.
Mungkin ianya akan berbeza kali ini.
Rumahku, syurgaku.
Si Tuan sudah mati.
Seseorang perlu menggantikan tempatnya.
Selagi Si Pembunuh masih hidup, sesiapa yang menggantikan...
...tempatnya akan berkongsi kubur bersamanya.
Jadi biarlah siapa yang berjaya bunuh Si Pembunuh menggantikan dia.
Bolehkah awak lakukannya?
Boleh.
Hujung minggu ini, pada Malam St. Vigeous...
...kuasa kita akan berada di puncaknya.
Bila saya bunuh dia,...
...ia akan menjadi acara paling hebat sejak Penyaliban.
Dan saya tahu. Saya telah saksikannya.
Awak telah saksikannya?
Tolonglah.
Jika setiap puntianak yang cakap dia telah menyaksikan...
...Penyaliban benar-benar telah menyaksikannya...
...ia sudah menjadi seperti acara Woodstock.
Saya patut bunuh awak sekarang saja.
Saya memang pernah hadir di Woodstock.
Ianya memang acara yang ganjil.
Saya telah hisap darah seorang pengunjung...
...dan menghabiskan masa enam jam melihat tangan saya bergerak.
Jadi, siapa yang dibunuh untuk mencari keseronokan di sini?
-Awak siapa? -Spike.
Awak budak yang Ditanda itu.
Saya pernah baca tentang awak.
Awak ada masalah dengan Si Pembunuh itu. Ia memang nasib malang.
Awak tahu apa yang berkesan dalam menangani mereka?
Membunuh mereka.
-Bolehkah awak lakukannya? -Lebih pantas daripada...
...si budak Nancy di sana.
Ya, saya pernah bunuh beberapa orang Pembunuh.
Saya tidak suka bercakap besar.
Saya bohongi siapa sebenarya? Saya suka bercakap besar!
Ada seorang Pembunuh ketika Pemberontakan Boxer, dan...
Drusilla.
Awak tidak sepatutnya berjalan. Awak masih lemah.
Lihatlah semua orang itu.
-Mereka orang-orang baik? -Kami sedang berbaik.
Yang ini mempunyai kuasa.
Saya dapat rasakannya dari luar.
Ya, dialah yang berkuasa di kawasan ini.
Sudah Ditanda dan sebagainya.
Awak suka bunga daisi?
Saya sering menanamnya tetapi ia sentiasa mati.
Segalanya yang saya tanam akan layu dan mati.
Spike? Saya rasa sejuk.
Saya ada bersama awak.
Saya seorang Tuan Puteri.
Memang benar.
Saya dan Dru akan berpindah ke sini.
Baiklah.
Sesiapa yang ingin uji siapakah yang paling kuat di sini...
Sila ke hadapan.
Saya akan bunuh Si Pembunuh untuk awak.
Tetapi pastikan puntianak-puntianak awak...
...tidak membuat apa-apa tanpa pengetahuan saya. Setuju?
Saya tidak dapat nampak dia.
Pembunuh itu... Saya tidak nampak.
Tempat dia berada sekarang sangat gelap.
Bunuh dia. Bunuh dia, Spike.
-Bunuh dia untuk saya. -Sudah selesai pun, sayang.
Bunuh dia untuk Tuan Puteri?
Saya akan kerat-kerat badannya.
Awak memang kekasih saya.
Spike saya yang kacak.
Jadi, bagaimana dengan Si Pembunuh itu?
Dia kuat?
Kenapa?
Saya sudah habiskan wang belanja saya membeli cucian krim ini...
...dan ia langsung tidak berkrim atau mencuci.
Hidup memang susah, sayang.
Saya tahu. Adakah itu rambut bercabang?
-Saya sudah dapat surat. -Bagus.
Termasuk notis peringatan tentang mesyuarat PIBG.
-Hari Khamis. -Kurang bagus.
Yang awak sudah rancang hendak beritahu saya...
Sejak dua minggu lepas.
Jadi,...
...apa awak rasa cikgu-cikgu awak akan beritahu saya tentang awak?
Saya rasa mereka semua akan setuju yang...
...saya sentiasa bawa pen masuk kelas dan bersedia...
...untuk menyerap segala pengetahuan mereka.
Dan kadar penyerapan itu, bagaimana ia dicerminkan...
...pada kerja rumah dan markah ujian awak?
Apa yang boleh diukur pun tentang seseorang daripada markah ujian?
Sama ada dia akan keluar bersama kawan-kawan dia lagi atau tidak.
Itu.
Saya tidak sabar hendak bertemu pengetua awak.
Memang akan mengujakan.
Dengar, sayang. Kehidupan lebih daripada...
...gred, kerja rumah dan tidak dibuang sekolah.
-Saya tahu. -Tetapi kita telah berpindah...
...sebab awak menimbulkan masalah...
...dan saya terpaksa mulakan perniagaan baru...
...dan kehidupan baru juga di sebuah bandar baru.
Dan awak tidak mahu ulanginya lagi.
Apa yang saya tidak mahu adalah kecewa dengan awak sekali lagi.
Mak, saya pun tidak mahu itu berlaku.
Saya sedang cuba, saya benar-benar sedang cuba. Cuma...
...saya ada banyak tekanan sekarang.
Tunggulah sehingga awak bekerja.
Selamat malam.
Saya sudah ada kerja.
Sheila tidak muncul?
Dia selalu pergi ke sebuah bar, The Fish Tank.
Kadangkala mereka akan diserbu, dan...
...perkara-perkara lain yang menakutkan.
Bolehkah awak bantu saya ulangkaji bahasa Perancis malam ini?
Saya tidak mahu En. DeJean beritahu mak saya...
...saya seorang dungu.
Saya sangka kita akan ke The Bronze malam ini.
Sebab awak fikir Angel akan muncul di situ?
Jika dia muncul, dia akan jumpa budak perempuan baik yang lain.
Pembelajaran perlu diutamakan.
Kita akan ke The Bronze.
Saya boleh belajar, dan berparti, dan uruskan malam PIBG...
...dan buat mak saya bangga asalkan saya tidak perlu...
-Buffy! -...melawan puntianak.
Tiada apa-apa di dalam sejarah tentang kitaran luaran bulan.
Pihak Order tidak pernah mengira dengan tepat...
...kalendar Mesopotamia.
Rupert, awak perlu baca sesuatu yang diterbitkan selepas 1066.
-Lucunya. -Ada apa?
Cik Calendar sudah membuat kajian di komputernya dan dia...
Menurut pengiraannya, Sabtu ini adalah Malam St. Vigeous.
Biar saya teka. Dia tidak membuat haiwan belon.
Tidak, dia mengetuai bala tentera puntianak.
Mereka telah menakluk Edessa, Haran dan setiap tempat ke arah timur.
Dan mereka tidak banyak meninggalkan kesan.
Jika saya berjaya harungi malam PIBG esok...
...saya akan lihat apa saya boleh buat tentang hari Sabtu.
Awak tidak rasa awak terlalu santai? Ini perkara serius.
Dan dibuang sekolah satu jenaka besar?
Awak tahu apa akan terjadi jika awak biarkan kehidupan awak...
...mengganggu pekerjaan awak.
Baiklah. Jika pekerjaan saya tidak akan buat saya dibuang sekolah...
...saya berjanji kerja membuat kain rentang ini...
...tidak akan membunuh saya. Boleh?
Tolonglah biarkan saya harungi minggu ini dulu.
Awak perlu buat persiapan besar untuk Sabtu ini.
-Kami boleh bantu. -Ya, saya akan buat pancang.
-Dan saya boleh buat kajian. -Dan ketika membuat pancang...
...saya merancang untuk bersiul.
Bantuan kamu berdua sangat dihargai.
Tetapi apabila berlawan, Buffy perlu berlawan sendiri...
...sebab awak adalah Pembunuh...
Hamba...
Hamba. Awak semua adalah hamba kepada televisyen.
-Ya. -Anak-anak muda zaman sekarang.
-Boleh kita pergi? -Ya, marilah.
Kamu berdua bukannya membantu Buffy dengan menggantikan Sheila, bukan?
-Tidak. -Kami menghalang.
Dia tidak muncul.
Saya dapat rasakan seseorang akan dibuang sekolah.
Tidak. Sebenarnya, sudah berjam-jam Sheila membantu kami.
Dia cuma keluar sebentar untuk dapatkan cat lagi.
Tiada warna teal di dalam bilik seni?
Saya tahu awak mahu segalanya sempurna...
...tetapi guna sajalah apa yang ada.
Pastikan saja segalanya berjalan lancar pada hari Khamis.
Terima kasih sebab membantu. Dia memang tak guna.
Tiada masalah.
Benarkah awak pernah membakar bangunan sekolah sekali dulu?
Bukan sekali saja sebenarnya.
Hebat.
"La vache do it me touche...
...de la juedi..."
Salahkah? Patutkah saya gunakan bentuk jamak?
Tidak, tetapi...
...awak cakap, "Lembu patut sentuh saya mulai Khamis."
Mungkin itu apa yang saya rasakan.
Jika begitu, cara awak cakapnya salah.
Aduhai.
Awak cuma tidak dapat beri tumpuan.
Sebab Angel tiada.
Dia tidak cakap akan jumpa pun.
Lebih kepada "mungkin jumpa awak di sana".
Saya sendirian di luar sana.
Seseorang perlu menari dengan saya.
-Kami sedang mengulangkaji. -Marilah, satu tarian saja.
Awak sudah mengulangkaji selama 12 minit.
Patutlah otak saya sudah tepu.
Marilah.
Pergi dapatkan sesuatu untuk diminum.
Di mana telefon? Saya perlu hubungi polis.
Ada orang berbadan besar di luar sana...
...sedang cuba untuk menggigit seseorang.
-Si Pembunuh. -Yang Akan Dibunuh.
Bawa dia pergi dari sini!
Dan bawakan pancang sekali!
Saya tidak perlu tunggu untuk Malam St. Vigeous.
Awak milik saya.
Spike! Tolong saya!
Buffy!
Syabas.
-Awak siapa? -Awak akan tahu Sabtu nanti.
Apa akan berlaku pada hari Sabtu?
Saya akan bunuh awak.
Baik. Yang mana satu Dwayne dan yang mana satu Dell?
Jangan beritahu saya.
Dell yang ada tatu.
Kamu berdua tidak berbohong tentang memiliki kereta Cadillac, bukan?
Sebab saya memang gilakan kereta Cadillac.
Rasa kulit itu saja cukup untuk membuat saya...
Awak sudah ke mana?
Apa sedang berlaku?
Kamu berdua di mana?
Tidak lucu.
Awak siapa?
Awak mahu saya jadi siapa?
-Awak ada nampak... -Dua orang lelaki gagal...
...yang fikir mereka cukup bagus untuk awak itu?
-Apa terjadi pada mereka? -Mereka mengantuk.
-Apa? -Dan awak...
...sudah dapat sesuatu yang jauh lebih bagus.
Hei. Tunggu.
Apa nama awak?
Spike. Itu apa yang puntianak satu lagi panggil?
Itu agak tidak ortodoks, bukan?
Mungkin dia telah berubah.
Mungkin dia telah gunakan nama lain pada zaman dahulu.
Sesiapa pun dia, kita akan perlukan bantuan Sabtu ini.
Jadi, Malam St. Vigeous ini...
Jika mereka mahu menyerang beramai-ramai...
...bukankah kita patut fikirkan "bercuti"?
Kita tidak boleh lari. Itu sudah salah.
Boleh kita bersembunyi?
Yalah, jika Spike itu yang mengetuai serangan...
Dia tidak mungkin lebih teruk...
...daripada makhluk-makhluk lain awak sudah hadapi.
Dia lebih teruk.
Apabila dia sudah mulakan sesuatu dia tidak akan berhenti...
...sehingga segala yang berada di hadapannya sudah mati.
Jadi dia sangat teliti, bermatlamat.
Kami berada di The Bronze tadi.
Saya sangka awak akan muncul.
Awak cakap awak tidak pasti jika akan pergi atau tidak.
Saya cuma bersikap santai.
Awak sudah ada pengalaman bercinta selama 200 tahun, bukan?
Awak tidak tahu apa perempuan maksudkan bila dia berkata...
...mungkin dia akan muncul?
Dua abad pengalaman bercinta.
Jika awak cuma ada dua orang pasangan pun dalam setahun...
...jumlahnya masih 400 temujanji dengan 400 pasangan berbeza...
Kenapa ini dipanggil cokmar?
Kami ada perkara lebih penting untuk dibincangkan.
Ya, seperti menjauhkan mak saya dari Pengetua Snyder malam esok.
Dan tidak mati pada hari Sabtu.
Angel, awak tahu jika Spike ini ada nama yang berbeza?
Baik, cukuplah!
Saya akan pasangkan kolar bersama loceng kecil pada dia.
St. Vigeous, kau yang telah membunuh begitu ramai...
...kami menyeru dikau, bersihkan kami daripada kelemahan kami...
Simpati, belas kasihan...
Cik Edith bercakap bukan pada gilirannya.
Dia contoh tidak baik, dan tidak akan dapat kek hari ini.
Sayang, awak tidak mahu makan apa-apa?
Saya tidak lapar.
-Saya rindukan Prague. -Awak hampir mati di Prague.
Perusuh dungu.
Inilah tempatnya untuk kita.
Hellmouth akan memulihkan awak...
...merahkan semula pipi awak, secara metafor...
...dan dalam beberapa minggu lagi...
Bintang-bintang akan tersusun dan merahmati kita.
Dan kemudian, bandar ini akan terbakar.
Kebakaran yang indah.
-Mereka sedang bersedia. -Malam St. Vigeous bakal muncul.
Ia akan menjadi satu pesta.
Awak patut bersama mereka membersihkan diri.
Dru...
Budak itu tidak percayakan awak. Mereka patuh kepada dia.
Saya fikir kadangkala semua rambut saya akan gugur...
...dan saya akan jadi botak.
Tidak akan berlaku.
Baiklah. Saya akan pergi dan memuja dengan mereka semua.
Tetapi awak perlu buat sesuatu untuk saya.
Makan sesuatu.
Awak nampak, Cik Edith? Jika awak baik tadi...
...awak boleh tonton dengan yang lain.
"Selama tiga malam, yang tidak suci akan menyengsarakan...
...diri mereka sehingga menjadi ganas...
...dan kesudahannya adalah serangan ganas pada Malam St. Vigeous."
Ada sesiapa ingat malam Sabtu bermaksud malam keluar bersama?
Tentulah awak tidak ingat.
Ibubapa akan tiba dalam masa satu jam.
Baiklah. Jadi, kain rentang sudah dipasang...
...ruang rehat sudah selesa...
-Apa yang saya sudah lupakan? -Minuman?
-Minuman! Saya perlukan minuman! -Jari saya sudah mula kejang.
-Sudah berapa lama saya buat ini? -Tiga minit.
Boleh saya pergi sekarang?
Dia tidak perlukan pancang sebanyak ini.
Yalah, jika si Spike itu sekejam mana yang awak semua cakap...
...ia akan berakhir dengan pantas.
Kami masih menyokong awak pada hari Sabtu nanti.
Saya sendiri akan datang...
...jika tidak ada temujanji membuang bulu kaki.
Kamu semua tunggu di sini. Saya mahu pergi siapkan minuman.
Tidak boleh.
-Minuman apa awak buat? -Jus lemon. Dibuat segar.
Berapa banyak gula awak letak?
Gula?
Sangat sedap.
Baik. Sekarang cuma tinggal menghalang mak saya...
...dan Snyder bertemu sepanjang malam ini.
Hai, Pn. Summers.
Hai, Willow. Hai, sayang. Awak yang buat semua ini?
Ya! Nah, minumlah jus lemon.
Selepas Willow tunjukkan awak perpustakaan kami.
Saya perlu tinggal di sini dan jadi hos.
Ya, perpustakaan. Alamak! Giles dan semua orang...
Sedang di dalam situ mengulangkaji. Ya.
Kelas bahasa Perancis.
-Adakah itu mak awak? -Ini...
Maaf! Ya, mak saya.
Saya memang hendak kenalkan tadi...
...tetapi dia tidak banyak bercakap.
Dia langsung tidak tahu bertutur dalam bahasa Inggeris.
Giles sudah mengurung kami di dalam perpustakaan...
...menyiapkan senjata awak.
Hamba pun akan dapat gaji minima.
Apa?
Awak sudah mula nampak sedikit selekeh.
Apa, awak sudah langung tidak mahu pakai bedak asas sekarang?
Cordelia, saya ada sekurang-kurangnya tiga nyawa...
...untuk diuruskan sekarang, dan tidak satu pun dapat bergabung.
Ianya seperti minyak, dan air, dan...
...benda yang tidak boleh bergabung ketiga.
Ya, dan saya boleh nampak minyak itu.
Adakah itu mak awak?
Itu barulah wanita yang pandai melembapkan kulit.
Kemahiran itu terlepas satu generasi?
Saya rasa saya sudah lihat setiap kelas di sekolah ini.
Dan sebaik saja saya tiba di kelas tersebut...
...kesemua cikgu-cikgu awak dengan ajaibnya sudah keluar.
Tetapi awak belum lihat bilik dandang lagi.
Itu sangat-sangat menarik, dengan dandang berada di dalam bilik itu.
Hai. Saya Joyce Summers. Saya mak Buffy.
Pengetua Snyder.
Kita perlu berbincang. Pejabat saya ada di sana.
Dia tidak nampak gembira.
Tetapi awak telah buat kerja yang bagus.
Bila mereka selesai bercakap...
Apa?
Tekaan saya? Perjumpaan semula yang kesepuluh?
Awak masih akan dikurung dalam rumah.
Cordelia, minumlah jus lemon.
Di situ pun awak.
Siapa?
Kawan baru kita, Spike.
Dia dikenali sebagai William The Bloody.
Mendapat nama jolokan itu dengan menyeksa mangsanya...
...menggunakan pancang landasan keretapi.
Sangat menyenangkan.
Ini sedikit berita baik. Dia belum sampai 200 tahun pun.
Dia tidaklah setua Angel.
Itu "oh" yang tidak bagus, bukan?
Saya rasa cadangan awak untuk melarikan diri Sabtu ini...
...mungkin cadangan yang bagus.
Spike telah berlawan dua Pembunuh sejak dua kurun lepas dan...
...dia telah membunuh kedua-duanya.
Masuk dalam kereta, sekarang.
Apa yang saya boleh katakan?
Saya tidak sabar.
Tiada siapa keluar! Terutamanya perempuan itu!
Semua orang ikut saya! Ayuh!
Hei!
Apa sedang berlaku?
Spike dan tenteranya! Hati-hati!
Undur!
Di sini! Sekarang!
Kami sudah putuskan bekalan. Tiada siapa dapat keluar.
Dan Si Pembunuh itu?
Sama ada dia ke sana, atau ke sana.
Saya ada nampak dua lagi.
Awak tidak tahu?
Saya jenis yang sukakan daging lebih muda.
Awak terlalu tua untuk dimakan.
Tetapi tidak untuk dibunuh.
Saya rasa lebih baik sekarang.
Mereka sudah putuskan talian.
Tunggu.
Ada satu bilik simpanan di belakang timbunan.
Awak boleh keluar dari situ. Cari Angel.
Dia tahu tentang Spike. Kita perlukan dia.
Tidak, saya tidak akan ke mana-mana sehingga saya...
...tahu Buffy dan Willow selamat.
Tiada siapa akan selamat jika kita tidak dapatkan bantuan.
Siapa mereka itu? Apa yang mereka mahu?
Saya tidak nampak dengan jelas, tetapi ada sesuatu pada...
-...muka mereka? Saya... -Ya!
PCP.
Mereka geng dadah PCP. Kita perlu keluar dari sini.
Awak tidak boleh keluar! Mereka akan bunuh awak!
Awak tidak boleh arahkan saya! Saya yang beri arahan.
Mereka akan bunuh setiap orang di dalam bilik ini.
Tiada siapa keluar, tiada siapa masuk tanpa arahan saya.
Faham atau tidak?
Awak fikir awak siapa?
Hanya saya yang tahu bagaimana hendak halang mereka.
Buffy, awak sudah hilang akal?
Saya tahu awak telah dituduh berlawan dan banyak lagi...
...tetapi mereka di luar sana serius. Awak tidak boleh keluar!
Saya tahu. Sebab itu saya akan naik ke atas sana.
Jangan risau, mak.
Pembunuh?
Marilah bermain.
Jika saya temui seorang daripada kawan awak dulu...
...saya akan hisap darah mereka sampai kering.
Dan gunakan tulang mereka untuk pecahkan kepala awak.
Awak faham atau tidak apa saya cakapkan?
Aduhai!
Spike!
Dengar.
Ada orang di atas siling...
Hei, apa awak sedang buat?
Ada sekurang-kurangnya tiga puntianak di luar sana!
Tuhan saja yang tahu ada berapa banyak lagi dalam bangunan ini.
Dengar! Saya adalah Pemerhati! Saya bertanggungjawab...
...ke atas dia, dan saya perlu pergi!
Rupert?
Hati-hati.
Tindih semua ini semula sebaik saja saya...
Buffy! Awak tidak apa-apa.
Bagaimana dengan yang lain?
Pengetua Snyder, mak saya dan empat orang lagi...
...terperangkap di dalam bilik sains di seberang sana.
Willow dan Cordelia berlari ke arah bertentangan.
Saya tidak tahu jika mereka...
-Di mana Xander? -Dia berjaya melepaskan diri.
-Dia pergi dapatkan Angel. -Bagus.
Baiklah. Saya akan uruskan puntianak di luar sana.
Selepas itu, awak dapatkan mak saya dan yang lain...
...dan bawa mereka keluar ikut jalan yang sama.
Biar saya bantu awak.
Giles, mak saya ada di dalam bilik itu.
Jika saya tidak keluar dari sini...
...saya tahu awak akan pastikan dia keluar.
Sudah tentu. Baiklah. Apa rancangan awak?
Mereka telah berpecah untuk mengurung kita di sini...
...jadi saya akan bunuh mereka satu-persatu.
Perangkap mereka, dan bunuh mereka.
Hati-hati.
-Apa kata awak duduk dulu? -Ini sekolah saya.
Kata-kata saya muktamad, dan saya cakap ini tidak berlaku!
Jika begitu, kita sudah selamat!
Saya tidak akan tunggu mereka buka pintu itu.
-Saya mahu keluar! -Jangan jadi bodoh!
Saya sudah mula nampak kesamaan sikap mak dan anak.
Jangan! Awak dengar apa Buffy cakap tadi!
Dia setakat pelajar. Apa yang dia tahu?
Pintu sudah terhalang.
Gunakan kepala awak.
Awak, mari ikut saya!
Saya berjaya!
Awak banyak tahu tentang Spike itu.
Jadi, awak ada rancangan?
Rancangan yang bagus!
-Saya rasa dia sudah pergi. -Dia mungkin boleh kembali.
Apa kita akan buat?
Berdoa?
Hei! Jaga pintu itu. Saya sudah hendak masuk.
-Buffy, awak tidak apa-apa? -Saya baik saja, mak.
Buffy, keluar dari sini. Kami akan selamat.
Bertahan untuk seminit saja lagi...
...sehingga saya beritahu untuk buka pintu ini.
Sheila! Awak telah ke mana?
Maaf saya lewat. Ada beberapa orang ganjil di luar.
Ya, saya tahu. Mereka sedang cuba untuk bunuh kita.
Itu sangat menyeronokkan.
-Angelus! -Spike.
Bertuah sungguh!
Saya sudah ajar untuk sentiasa kawal perimeter awak.
Awak patut letakkan seorang di luar sana.
Saya dah letak. Saya dikelilingi orang yang bodoh.
-Apa perkembangan terbaru awak? -Pelbagai perkara.
-Awak sudah jumpa Si Pembunuh itu? -Orangnya comel.
Tetapi tidak terlalu bijak. Saya suka berpura-pura...
...seperti baik dan sangat terseksa.
Tidaklah dia ganggu saya bila saya sedang makan.
Orang masih percayakan rutin Anne Rice itu?
Aduhai, dunia!
Saya sudah agak awak penipu selama ini.
Pembohong makhluk alam ghaib!
Mahu gigit sebelum kita bunuh dia?
Kekal di belakang saya.
Buffy, hati-hati!
-Mak, sekarang! -Mari, lekas.
-Bawa mereka keluar! -Awak ikut sama!
Sebentar lagi! Pergi!
Buffy!
Saya sudah lama tidak nampak awak di medan pembunuhan.
-Saya tidak suka berkumpulan. -Ya, memang pun.
Jadi, kenapa awak takut dengan Si Pembunuh ini?
-Takut? -Ya.
Ada satu masa dulu awak akan bunuh dia dalam sekelip mata.
Sekarang lihatlah.
Yalah, lakonan terseksa ini sekadar lakonan, bukan?
Awak bukan betul-betul sudah berubah, bukan?
Saya telah nampak dia bunuh Si Tuan.
Hei, awak fikir awak boleh kalahkan dia seorang diri?
Silakan.
Saya cuma akan makan dan pergi dari sini.
Janganlah begitu. Kita kawan lama.
Kita akan lakukannya bersama. Mari minum dulu.
Awak fikir awak boleh bohongi saya?
Awaklah Tuan saya dulu! Awaklah Yoda saya!
-Segalanya berubah. -Bukan kita!
Bukan syaitan!
Saya tidak boleh percaya! Awak pengkhianat!
Ayuh, semua! Ini bukannya sukan untuk ditonton!
Fee, fi, fo, fum.
Saya dapat hidu darah seorang gadis.
-Perlukah senjata untuk ini? -Saya memang sukakannya.
Ia membuat saya rasa seperti lelaki sejati.
Pembunuh terakhir yang saya bunuh...
...dia merayu supaya dilepaskan.
Awak tidak nampak seperti yang suka merayu.
Awak tidak sepatutnya datang ke sini.
Ya. Saya sudah rosakkan semua barang perhiasan awak.
Tetapi saya kebosanan.
Beginilah. Sebagai bantuan peribadi...
...daripada saya kepada awak...
...saya akan lakukannya dengan pantas.
Tidak akan rasa sakit pun.
Tidak, Spike. Ia akan rasa sangat menyakitkan.
Mari, semua orang. Ikut saya.
Itu memang sakit.
Tetapi tidak akan sesakit yang ini.
Jauhkan diri awak daripada anak saya!
Dasar perempuan!
Tiada siapa boleh sentuh anak saya.
Uruskan ini.
-Helo, Bob. -Ia sudah berakhir.
Mereka semua berjaya melarikan diri.
Ada satu mayat di dalam, dan satu lagi di laman selatan.
Dan ianya seperti dia ditarik keluar terus dari tingkap itu.
Saya sudah cakap jangan keluar melalui tingkap itu.
Satu lagi petang yang penuh keseronokan.
Ya. Awak tahu, saya akan faham jika awak buat keputusan...
...untuk mula menjauhkan diri daripada saya.
Jadi, ketika awak tawarkan leher saya untuk dia gigit...
...kenapa awak tidak tumbuk dia dulu sebelum dia menumbuk awak?
Saya sudah cakap tadi. Saya tidak boleh ambil langkah pertama.
Saya perlu lihat dulu jika dia percayakannya atau tidak.
Dan jika dia telah gigit saya? Apa akan berlaku?
Kita akan tahu dia percayakan saya.
Apa yang Spike cakapkan tadi tentang awak menjadi Tuan dia?
Tuan yang bagaimana?
Saya perlu beritahu sesuatu kepada orang media.
-Jadi? -Jadi, awak mahu cerita biasa?
-Unsur geng? PCP? -Apa yang awak fikirkan?
Cerita sebenar?
Yalah...
Unsur geng. PCP.
Jadi, apa yang awak dan Pengetua Snyder bincangkan tadi?
Dia cakap awak suka menimbulkan masalah.
Dan saya tidak peduli.
Saya ada seorang anak yang boleh menjaga dirinya sendiri.
Yang berani, pandai berfikir,...
...dan mementingkan orang lain dalam sesuatu krisis.
Dengan siapa pun awak mahu keluar bersama...
...atau apa saja hal bodoh yang awak fikir awak perlu buat...
...saya akan tidur lebih nyenyak sekarang.
Tetapi berapa lama sebelum ini hilang dan awak mula membebel lagi?
Sekurang-kurangnya dalam masa seminggu setengah.
Sangat bagus.
Dan jika Kau selamatkan diriku daripada ini...
...aku bersumpah aku tidak akan berbuat jahat kepada sesiapa lagi.
Melainkan jika mereka benar-benar layak menerimanya.
Atau jika diriku datang bulan.
Kerana aku tidak rasa Kau atau sesiapa pun...
...boleh mempertanggungjawabkan diriku...
Minta sedikit aspirin juga.
Dan bolehkah Kau berikan sedikit aspirin...
Hei!
-Spike, dia ada cederakan awak? -Hampir-hampir, sayang. Tetapi...
Mari sini.
Pembunuh bersama keluarga dan kawan-kawan.
Itu memang tidak dinyatakan di dalam brosur.
Awak akan bunuh dia. Kemudian kita akan raikannya bersama.
-Ya, sebuah parti. -Ya, bersama perhiasan...
...dan lagu-lagu.
Bagaimana dengan Yang Menjengkelkan itu?
Dia tidak mahu bermain.
Saya dah agak.
Nampaknya saya perlu berbuat baik dengan dia.
-Awak sudah gagal. -Saya minta penebusan.
Penebusan? Awak sepatutnya tawarkan nyawa awak!
Bilangan kita sudah berkurangan.
Malam St. Vigeous sudah rosak kerana awak tidak sabar!
Saya terburu-buru...
...dan jika saya dapat ulangi semua itu semula...
Siapa yang saya cuba bohong?
Saya akan buat perkara yang sama.
Cuma saya akan buat ini...
-Tidak! -...dulu!
Mulai sekarang...
...kita akan kurangkan aktiviti upacara...
...dan lebih berseronok di sini!
Mari lihat ada rancangan di televisyen.